1 00:00:00,150 --> 00:00:01,960 (Ce drame est une œuvre de fiction créé sur la base de faits historiques.) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,660 (La plupart des détails et des représentations des personnages sont fictifs.) 3 00:00:23,179 --> 00:00:27,719 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,320 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 5 00:00:35,020 --> 00:00:36,829 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 6 00:00:41,759 --> 00:00:42,759 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 7 00:00:49,500 --> 00:00:50,509 Ils sont là. 8 00:00:52,170 --> 00:00:53,840 Les intrus étrangers sont là. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,909 Ils... 10 00:00:57,679 --> 00:01:00,149 a emmené Sa Majesté captive ! 11 00:01:00,920 --> 00:01:02,219 Qu'est-ce que vous avez dit? 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,719 - Comment est-ce possible ? - Certainement pas. 13 00:01:04,719 --> 00:01:06,920 - Ils sont de retour ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 14 00:01:07,420 --> 00:01:09,019 Est-ce vrai ? 15 00:01:09,719 --> 00:01:11,829 Que faisons-nous ? 16 00:01:12,829 --> 00:01:13,829 Votre Majesté. 17 00:01:14,530 --> 00:01:16,629 Que se passe-t-il? 18 00:01:18,400 --> 00:01:19,829 Que faisons-nous ? 19 00:01:19,829 --> 00:01:21,870 Votre Majesté. 20 00:01:36,049 --> 00:01:40,219 (Ma très chère) 21 00:01:40,989 --> 00:01:42,920 (Épisode 3) 22 00:01:59,269 --> 00:02:00,280 Quoi ? 23 00:02:00,840 --> 00:02:01,879 Bonté. 24 00:02:06,950 --> 00:02:07,949 Vous êtes ici. 25 00:02:16,729 --> 00:02:18,659 Nous sommes en guerre. 26 00:02:19,090 --> 00:02:21,060 Est-ce que c'est bien pour nous de faire ça ? 27 00:02:22,159 --> 00:02:23,599 Les intrus étrangers ont Sa Majesté, 28 00:02:23,599 --> 00:02:25,930 ils ne nous parviendront donc pas encore. 29 00:02:27,240 --> 00:02:28,699 Aujourd'hui est un jour très spécial. 30 00:02:29,800 --> 00:02:31,909 Ayez des kakis doux et sucrés et repose-toi bien. 31 00:02:33,810 --> 00:02:36,979 Tu pourrais faire l'amour comme un vrai jour de mariage. 32 00:02:37,580 --> 00:02:40,949 Comment pouvons-nous faire cela dans un moment comme celui-ci ? 33 00:02:45,949 --> 00:02:47,120 Jeune Maître. 34 00:02:49,789 --> 00:02:51,930 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 35 00:02:54,900 --> 00:02:57,000 Parce que tu le mérites. 36 00:03:17,349 --> 00:03:19,590 Les intrus étrangers ont envahi. 37 00:03:19,719 --> 00:03:21,560 Le pays est ruiné. 38 00:03:21,889 --> 00:03:24,860 Le gouvernement sera détruit. 39 00:03:25,259 --> 00:03:26,629 Fermez les portes. 40 00:03:26,930 --> 00:03:29,530 Cachez-vous, mesdames. 41 00:03:29,530 --> 00:03:31,969 Tenez une arme, messieurs. 42 00:03:32,330 --> 00:03:35,139 Cachez-vous, mesdames. 43 00:03:35,139 --> 00:03:36,500 Cachez-vous, mesdames. 44 00:03:36,740 --> 00:03:40,439 Cachez-vous, mesdames. 45 00:03:46,449 --> 00:03:47,520 Père. 46 00:03:48,280 --> 00:03:49,349 Père. 47 00:03:50,289 --> 00:03:52,349 Père. 48 00:03:54,020 --> 00:03:55,219 Père. 49 00:03:56,990 --> 00:03:58,189 Père. 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,330 Père. 51 00:04:04,229 --> 00:04:05,430 Père. 52 00:04:07,169 --> 00:04:08,240 S'il te plaît. 53 00:04:08,969 --> 00:04:10,509 S'il vous plaît, Père. 54 00:04:11,870 --> 00:04:14,080 Père. 55 00:04:17,350 --> 00:04:18,379 Père. 56 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 Père. 57 00:04:23,220 --> 00:04:24,250 Père. 58 00:04:24,889 --> 00:04:26,019 Ce qui est faux? 59 00:04:49,680 --> 00:04:50,680 Qu'est-ce qui t'a tant surpris... 60 00:04:52,279 --> 00:04:53,750 là-bas ? 61 00:05:05,930 --> 00:05:07,500 C'est ainsi que la guerre a finalement éclaté. 62 00:05:09,459 --> 00:05:10,500 Que ferez-vous? 63 00:05:10,870 --> 00:05:12,730 Que vais-je faire ? Je devrais fuir. 64 00:05:13,540 --> 00:05:16,040 Lee Jang Hyun va fuir ? 65 00:05:17,139 --> 00:05:18,839 Même moi, je mourrai si quelqu'un brandit une épée contre moi. 66 00:05:20,879 --> 00:05:22,779 Au fait, ces intrus étrangers. 67 00:05:23,410 --> 00:05:25,910 Ne partiraient-ils pas après plusieurs jours... 68 00:05:26,180 --> 00:05:27,750 comme ils l'ont fait il y a dix ans l'année de Jeongmyo ? 69 00:05:28,550 --> 00:05:29,579 Je ne sais pas. 70 00:05:30,420 --> 00:05:31,550 Ils ont pris Sa Majesté en otage. 71 00:05:31,550 --> 00:05:32,920 C'est différent de la situation d'il y a dix ans. 72 00:05:36,490 --> 00:05:39,259 Il s'appelle l'empereur, pas l'intrus. 73 00:05:39,759 --> 00:05:41,899 Une guerre éclata. Comment peux-tu sourire ? 74 00:05:43,160 --> 00:05:45,529 Bon sang, ce n'est pas comme si... 75 00:05:45,529 --> 00:05:48,399 la guerre prendra fin si je pleure. 76 00:06:06,089 --> 00:06:07,819 Votre chant est toujours le meilleur. 77 00:06:09,089 --> 00:06:10,930 Le chanteur hors pair, Ryang Eum. 78 00:06:10,959 --> 00:06:14,600 Une alouette comme toi n'apparaît qu'une seule fois dans 10 000 ans. 79 00:06:28,279 --> 00:06:31,149 (Porte Sud) 80 00:06:38,120 --> 00:06:42,360 Les intrus étrangers entoure vraiment la forteresse de Namhan ? 81 00:06:42,819 --> 00:06:43,959 De plus, 82 00:06:43,959 --> 00:06:45,529 si les intrus sont là, 83 00:06:45,529 --> 00:06:47,600 Sa Majesté aurait dû partir pour l'île de Ganghwa. 84 00:06:48,060 --> 00:06:50,100 Pourquoi est-il à la forteresse ? 85 00:06:54,769 --> 00:06:56,500 Je viens de recevoir des nouvelles du bureau. 86 00:06:56,939 --> 00:06:59,040 Les ennemis ont dépassé Pyongyang il y a trois jours... 87 00:06:59,040 --> 00:07:00,639 et je suis arrivé à Songdo il y a deux jours. 88 00:07:01,079 --> 00:07:02,939 Sa Majesté n'a pas eu le temps se diriger vers l'île de Ganghwa... 89 00:07:02,939 --> 00:07:04,449 alors il est allé à la forteresse de Namhan. 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,920 Peu importe la rapidité de l'armée étrangère, 91 00:07:07,350 --> 00:07:10,050 comment peuvent-ils s'introduire dans Hanyang dans trois jours ? 92 00:07:11,050 --> 00:07:13,860 Ne s’agit-il pas de rumeurs propagées par des alarmistes ? 93 00:07:13,860 --> 00:07:14,990 Ce n’est pas le cas. 94 00:07:15,660 --> 00:07:17,930 La rivière Yalu devrait être gelée en ce moment. 95 00:07:18,230 --> 00:07:19,389 Si la cavalerie étrangère... 96 00:07:19,959 --> 00:07:22,930 direction Hanyang au lieu de s'arrêter aux forteresses, 97 00:07:23,629 --> 00:07:24,930 ce serait plus que possible. 98 00:07:25,629 --> 00:07:26,800 Une attaque directe ? 99 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 (Attaque directe : aller tout droit pour le front de bataille) 100 00:07:28,240 --> 00:07:29,540 Mais... 101 00:07:30,339 --> 00:07:32,370 nos soldats sont partout à Joseon. 102 00:07:32,370 --> 00:07:35,110 Pourquoi ont-ils choisi foncer profondément dans le pays ? 103 00:07:35,480 --> 00:07:37,649 Parce que leur objectif vaut le risque. 104 00:07:39,379 --> 00:07:40,620 Le roi de Joseon. 105 00:07:42,250 --> 00:07:44,620 Si la forteresse est assiégée avec Sa Majesté, 106 00:07:45,389 --> 00:07:47,019 ils auraient atteint leur objectif. 107 00:07:50,660 --> 00:07:52,730 Venez recevoir les ordres de Sa Majesté ! 108 00:07:53,490 --> 00:07:55,800 L'arrêté royal est là ! 109 00:07:56,360 --> 00:07:58,769 Venez recevoir les ordres de Sa Majesté ! 110 00:08:04,709 --> 00:08:06,839 Écoutez le décret de Sa Majesté ! 111 00:08:06,839 --> 00:08:10,910 (Décret : arrêtés du roi pour ses sujets) 112 00:08:14,050 --> 00:08:17,920 L'armée du Grand Jin a envahi nos frontières. 113 00:08:18,620 --> 00:08:21,689 Que les sujets fidèles proposez vos stratagèmes, 114 00:08:22,060 --> 00:08:24,759 et les courageux érudits à rejoindre l'armée... 115 00:08:25,160 --> 00:08:27,529 afin de rembourser la grâce de la nation. 116 00:08:39,710 --> 00:08:41,309 Tant que nous restons courtois, 117 00:08:41,779 --> 00:08:44,509 comment peuvent-ils supporter de vous faire du mal ? 118 00:08:44,750 --> 00:08:45,980 Cependant, 119 00:08:46,179 --> 00:08:48,250 Je ne suis pas ministre... 120 00:08:48,519 --> 00:08:51,590 et Seigneur Neungbonggun n'est pas le frère de Votre Majesté. 121 00:08:51,750 --> 00:08:53,620 S'ils remarquent... 122 00:08:53,620 --> 00:08:57,090 Comment vont-ils reconnaître un royal et ministre de Joseon ? 123 00:08:57,629 --> 00:09:00,759 Et comment pouvez-vous suggérer que nous nous conformions et envoyer le frère de Sa Majesté ? 124 00:09:04,269 --> 00:09:07,639 N'étais-tu pas retenu captif par les étrangers pendant l'année de Gyemi ? 125 00:09:08,639 --> 00:09:11,169 J'ai entendu dire que les barbares j'ai bien pris soin de toi... 126 00:09:11,169 --> 00:09:13,139 pour ne pas briser votre esprit. 127 00:09:16,009 --> 00:09:17,580 Nous apprécions encore une fois votre aide. 128 00:09:21,320 --> 00:09:22,519 Oui Monsieur. 129 00:09:31,330 --> 00:09:32,460 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 130 00:09:37,370 --> 00:09:40,029 Oui, ça fait un moment. 131 00:09:46,070 --> 00:09:47,340 Etes-vous... 132 00:09:47,909 --> 00:09:49,509 vraiment le frère du roi de Joseon ? 133 00:09:51,309 --> 00:09:54,049 Il demande si tu es le frère du roi de Joseon. 134 00:09:58,190 --> 00:09:59,389 Et le ministre ? 135 00:09:59,490 --> 00:10:01,389 Il demande si vous êtes ministre. 136 00:10:02,620 --> 00:10:03,759 C'est vrai. 137 00:10:06,830 --> 00:10:08,000 Laissez-moi vous le demander une fois. 138 00:10:08,000 --> 00:10:09,059 Ne me mens pas. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,129 Sont-ils... 140 00:10:11,769 --> 00:10:13,870 vraiment le frère du roi et le ministre ? 141 00:10:17,340 --> 00:10:18,470 Oui. 142 00:10:18,870 --> 00:10:22,409 Ils sont définitivement le frère du roi et le ministre. 143 00:10:29,179 --> 00:10:30,419 Tu devrais y retourner. 144 00:10:31,320 --> 00:10:32,549 Allez le dire à votre roi. 145 00:10:35,659 --> 00:10:36,860 Que cette fois... 146 00:10:39,789 --> 00:10:41,000 Cette fois, 147 00:10:42,830 --> 00:10:47,200 il demande le prince héritier comme otage. 148 00:10:48,269 --> 00:10:49,570 Espèce d’idiot insolent ! 149 00:10:49,840 --> 00:10:51,970 Comment oses-tu mentionner Son Altesse ? 150 00:10:52,940 --> 00:10:55,440 Votre Majesté, vous ne devez pas vous conformer. 151 00:10:56,039 --> 00:10:58,110 Vous ne devez pas, Votre Majesté ! 152 00:10:58,879 --> 00:11:02,080 - Vous ne devez pas, Votre Majesté ! - Vous ne devez pas, Votre Majesté ! 153 00:11:02,519 --> 00:11:05,750 - Vous ne devez pas, Votre Majesté ! - Vous ne devez pas, Votre Majesté ! 154 00:11:06,320 --> 00:11:10,019 - Vous ne devez pas, Votre Majesté ! - Vous ne devez pas, Votre Majesté ! 155 00:11:19,299 --> 00:11:21,840 Qui es-tu, jeune maître ? 156 00:11:23,500 --> 00:11:25,769 Si tu insistes vraiment, 157 00:11:27,340 --> 00:11:29,309 veux-tu... 158 00:11:30,210 --> 00:11:32,909 embrasse-moi sur les lèvres aujourd'hui ? 159 00:11:52,000 --> 00:11:54,399 Que se passe-t-il? 160 00:11:54,399 --> 00:11:55,799 Nous devrions nous dépêcher. 161 00:12:24,629 --> 00:12:26,429 Sa Majesté a été retenue captive. 162 00:12:27,500 --> 00:12:29,039 Notre puissant dirigeant... 163 00:12:30,000 --> 00:12:32,440 appelle avec ferveur pour ces justes. 164 00:12:34,240 --> 00:12:35,639 Chers habitants de Joseon, 165 00:12:37,039 --> 00:12:39,350 le moment est venu pour toi pour assumer votre devoir. 166 00:12:40,919 --> 00:12:42,419 Sauvons Sa Majesté. 167 00:12:44,120 --> 00:12:45,649 Montrez au monde entier... 168 00:12:46,620 --> 00:12:48,289 le pouvoir de votre fidélité ! 169 00:12:50,730 --> 00:12:51,889 Il a une belle voix. 170 00:12:52,590 --> 00:12:54,299 Il aurait fait un grand chanteur. 171 00:12:54,460 --> 00:12:56,929 Avez-vous déjà vu un noble pick-up qui chante ? 172 00:12:57,029 --> 00:12:58,399 C'est seulement pour les humbles. 173 00:12:59,830 --> 00:13:01,669 Alors tu veux apprendre de moi ? 174 00:13:02,370 --> 00:13:03,769 Nous sommes tous les deux humbles. 175 00:13:04,240 --> 00:13:05,409 Quoi? 176 00:13:28,100 --> 00:13:30,700 Pourquoi continuez-vous à pleurer, ma dame ? 177 00:13:31,129 --> 00:13:34,769 Te voir pleurer me fait pleurer aussi. 178 00:13:35,070 --> 00:13:36,200 Ce n'est rien. 179 00:13:39,269 --> 00:13:41,340 Et qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ? 180 00:13:47,320 --> 00:13:48,419 Pourquoi pleures-tu ? 181 00:13:51,289 --> 00:13:52,419 Quelle est votre activité ? 182 00:13:53,419 --> 00:13:54,960 Je voulais juste savoir pourquoi tu pleures. 183 00:13:57,590 --> 00:13:58,990 Montrez au monde entier... 184 00:13:59,960 --> 00:14:01,759 le pouvoir de votre fidélité ! 185 00:14:03,360 --> 00:14:06,570 On dirait qu'il crie en haut de ses poumons pour rassembler des volontaires. 186 00:14:07,940 --> 00:14:09,240 Bien sûr. 187 00:14:09,240 --> 00:14:12,809 Le jeune maître Yeon Jun n'est pas comme un lâche qui ne pense qu'à s'enfuir. 188 00:14:14,009 --> 00:14:15,179 Mon. 189 00:14:15,740 --> 00:14:17,710 Comment as-tu su J'avais prévu d'évacuer ? 190 00:14:20,009 --> 00:14:22,019 Ton visage laid me le dit. 191 00:14:22,519 --> 00:14:24,149 Peu importe ce qui arrive au pays, 192 00:14:24,149 --> 00:14:26,049 vous ne vous souciez que de votre propre bien-être. 193 00:14:28,220 --> 00:14:30,659 J'ai certainement un grand discernement. 194 00:14:30,929 --> 00:14:33,190 Ceux qui ont l'esprit vif sont dignes de devenir mon peuple... 195 00:14:33,190 --> 00:14:35,259 Si vous brûlez de passion, sortez ! 196 00:14:37,029 --> 00:14:39,870 Si votre cœur est plein de loyauté, intensifiez-vous ! 197 00:14:40,169 --> 00:14:41,370 Je le ferai ! 198 00:14:44,039 --> 00:14:45,269 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 199 00:14:45,669 --> 00:14:47,809 - Je rejoindrai aussi ! - Moi aussi! 200 00:14:48,009 --> 00:14:49,309 - Moi aussi! - Oui! 201 00:14:49,309 --> 00:14:51,250 - J'adhère ! - Moi aussi! 202 00:14:51,250 --> 00:14:53,509 Hé. Vous restez derrière. 203 00:14:53,549 --> 00:14:54,679 Pourquoi? 204 00:14:54,850 --> 00:14:55,850 Laissez-moi vous rejoindre aussi ! 205 00:14:56,679 --> 00:14:58,990 Quel courage ! 206 00:15:03,620 --> 00:15:05,860 Et toi? 207 00:15:15,940 --> 00:15:17,100 je suis... 208 00:15:19,110 --> 00:15:20,240 Je... 209 00:15:22,039 --> 00:15:24,009 je n'ai aucune idée de rejoindre l'armée des volontaires. 210 00:15:25,309 --> 00:15:26,649 Oh, mon Dieu. 211 00:15:26,649 --> 00:15:28,149 Regardez sa morale. 212 00:15:31,149 --> 00:15:32,389 Cela suffit. 213 00:15:33,620 --> 00:15:34,759 C'est volontaire. 214 00:15:35,820 --> 00:15:38,159 Nous demandons aux gens faire un pas en avant par loyauté. 215 00:15:38,159 --> 00:15:39,529 Ce n'est pas une obligation. 216 00:15:41,700 --> 00:15:44,100 Si vous n'êtes pas en assez bonne santé pour vous battre... 217 00:15:44,500 --> 00:15:46,470 Mon corps est en parfaite santé. 218 00:15:49,070 --> 00:15:51,210 Cependant, j'ai quelque chose à demander. 219 00:15:52,440 --> 00:15:55,009 Le roi s'enfuit, abandonnant son peuple. 220 00:15:55,240 --> 00:15:56,279 Pourquoi... 221 00:15:56,980 --> 00:15:59,350 le peuple devrait-il le sauver ? 222 00:16:02,980 --> 00:16:04,019 Pourquoi? 223 00:16:06,149 --> 00:16:08,220 Nous sauvons les racines de notre nation. 224 00:16:10,120 --> 00:16:12,429 Fuir au premier sentiment de danger. 225 00:16:13,490 --> 00:16:15,129 Est-ce ce que fait la racine de la nation ? 226 00:16:15,129 --> 00:16:17,259 - Espèce d'imbécile bon à rien ! - Comment ose-t-il ? 227 00:16:17,259 --> 00:16:18,669 Comment pouvait-il dire ça ? 228 00:16:18,669 --> 00:16:21,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 229 00:16:21,000 --> 00:16:23,570 Nous devons faire de notre mieux pour... 230 00:16:23,970 --> 00:16:26,669 Je ne comprends pas du tout. 231 00:16:27,110 --> 00:16:30,080 Vous faites de votre mieux et sauvez votre roi. 232 00:16:31,879 --> 00:16:33,309 Mon Dieu... 233 00:16:41,159 --> 00:16:44,259 Même le gamin morveux leva la main pour se porter volontaire pour combattre. 234 00:16:44,629 --> 00:16:46,529 Je suis tellement impressionné. 235 00:16:57,399 --> 00:17:00,009 C'est l'hiver, donc je m'inquiète surtout pour leurs vêtements. 236 00:17:01,039 --> 00:17:02,840 Devons-nous faire don de dix geun de du coton chacun... 237 00:17:02,840 --> 00:17:04,309 faire des vêtements rembourrés ? 238 00:17:04,809 --> 00:17:06,150 C'est une excellente idée. 239 00:17:06,650 --> 00:17:09,579 je vais confectionner des vêtements rembourrés pour le jeune maître Jun Jeol, 240 00:17:09,579 --> 00:17:12,420 et sur le ruban, Je vais broder mon nom. 241 00:17:13,190 --> 00:17:14,690 À l'intérieur du jeune maître Dae Ho, 242 00:17:14,690 --> 00:17:16,819 Je vais coudre un talisman enveloppé dans un tissu. 243 00:17:17,390 --> 00:17:18,690 - Pour le garder en vie ? - Non. 244 00:17:18,690 --> 00:17:19,990 Pour que son regard ne s'égare pas. 245 00:17:19,990 --> 00:17:22,359 Mon Dieu. Il y a un talisman pour ça ? 246 00:17:23,200 --> 00:17:25,599 Je vais aussi broder mon nom sur le jeune maître Yeon Jun... 247 00:17:37,710 --> 00:17:39,210 Allez-vous vraiment fuir ? 248 00:17:39,779 --> 00:17:41,079 Pendant que tout le monde se bat ? 249 00:17:41,250 --> 00:17:42,519 Oui. 250 00:17:42,519 --> 00:17:44,549 C'est ma veste préférée. Pliez-le soigneusement. 251 00:17:46,220 --> 00:17:47,319 Mon Dieu. 252 00:17:47,890 --> 00:17:51,730 Si tu es né homme, tu devrais monter à cheval au combat... 253 00:17:51,890 --> 00:17:53,859 et brandir une épée. 254 00:17:54,930 --> 00:17:57,869 Toi, imbécile. Pensez-vous que les batailles sont amusantes ? 255 00:17:58,000 --> 00:18:00,329 Il s’agit de punir les méchants. 256 00:18:00,470 --> 00:18:02,839 Pensez-vous que les étrangers ont fait intrusion parce qu'ils sont méchants ? 257 00:18:03,000 --> 00:18:06,670 Ils ont envahi une autre nation et poignardent les gens à mort. 258 00:18:06,670 --> 00:18:08,279 Est-ce que c'est ce que font les bonnes personnes ? 259 00:18:10,910 --> 00:18:13,079 - Ils ne sont pas bons non plus. - Droite. 260 00:18:14,079 --> 00:18:15,079 Quoi qu'il en soit, 261 00:18:16,279 --> 00:18:18,519 si tous les hommes rejoignent l’armée juste, 262 00:18:19,250 --> 00:18:21,089 qui restera ici ? 263 00:18:22,190 --> 00:18:23,220 Bien, 264 00:18:23,720 --> 00:18:26,789 les vieux, les enfants et les femmes. 265 00:18:36,269 --> 00:18:37,670 Cela ne suffira pas. 266 00:18:38,069 --> 00:18:39,210 Attendez ici. 267 00:18:39,869 --> 00:18:42,109 Où vas-tu? Jan... 268 00:18:42,740 --> 00:18:43,980 Au revoir. 269 00:18:43,980 --> 00:18:45,710 - Soyez en contact. - Je vais. 270 00:18:47,250 --> 00:18:48,720 Il fait un froid glacial. 271 00:18:52,720 --> 00:18:53,750 Au revoir. 272 00:18:53,750 --> 00:18:54,819 - Soyez prudent. - D'accord. 273 00:19:07,839 --> 00:19:08,839 Ma dame. 274 00:19:10,569 --> 00:19:11,609 Nous nous retrouvons. 275 00:19:12,869 --> 00:19:14,509 Vous n'avez pas encore fui ? 276 00:19:15,309 --> 00:19:16,339 Je le ferai bientôt. 277 00:19:19,710 --> 00:19:20,849 Pourquoi pas... 278 00:19:23,920 --> 00:19:25,720 fuir avec moi ? 279 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 Mon Dieu. 280 00:19:31,329 --> 00:19:34,430 Si on se dirige vers le sud, loin de la forteresse... 281 00:19:34,430 --> 00:19:35,960 Je ne fuirai pas. 282 00:19:36,230 --> 00:19:38,099 Vous pouvez courir aussi vite que possible. 283 00:19:39,769 --> 00:19:41,299 Ils pourraient mourir. 284 00:19:45,140 --> 00:19:46,240 L'armée juste. 285 00:19:50,809 --> 00:19:53,279 Tu fais attention pour ne pas se casser le nez... 286 00:19:53,279 --> 00:19:54,450 tomber en arrière pendant que vous fuyez. 287 00:19:54,950 --> 00:19:58,390 Digne jeune maître Yeon Jun va vaincre les intrus... 288 00:19:58,390 --> 00:20:00,019 Avez-vous vu les barbares ? 289 00:20:01,319 --> 00:20:03,190 - Eh bien... - Non. 290 00:20:04,190 --> 00:20:07,029 Ils n’ont jamais atteint aussi loin au sud. 291 00:20:07,930 --> 00:20:09,059 Que sais-tu... 292 00:20:10,299 --> 00:20:11,400 à leur sujet ? 293 00:20:14,599 --> 00:20:16,869 Ils boivent du sang chaud et manger de la chair crue d'animaux, 294 00:20:17,470 --> 00:20:19,910 et des hommes et des femmes manger et dormir blottis les uns contre les autres. 295 00:20:20,339 --> 00:20:22,079 J'ai entendu dire qu'ils ne sont pas civilisés. 296 00:20:22,640 --> 00:20:23,779 Ne le sont-ils pas ? 297 00:20:24,380 --> 00:20:27,210 Ils ingèrent le sang et la chair des animaux. 298 00:20:28,019 --> 00:20:29,049 Mais... 299 00:20:30,480 --> 00:20:33,089 n'as-tu pas entendu ce sont des guerriers assez bien entraînés... 300 00:20:33,289 --> 00:20:35,859 manger et dormir sur des chevaux qui courent ? 301 00:20:37,420 --> 00:20:39,630 Ce sont des paysans maladroits, 302 00:20:39,630 --> 00:20:42,059 et la plupart ne peuvent pas distinguer le papier de l'écriture. 303 00:20:42,400 --> 00:20:43,430 Cependant, 304 00:20:44,029 --> 00:20:45,670 même s'ils ne savent pas lire, 305 00:20:48,470 --> 00:20:50,569 ils peuvent tuer, et bien. 306 00:20:56,640 --> 00:20:58,680 Votre si grand jeune maître Yeon Jun ? 307 00:21:00,579 --> 00:21:02,920 Celui qui passait la plupart de ses journées lire à un bureau, 308 00:21:03,180 --> 00:21:05,190 et dont le cœur se brise pour sa nation. 309 00:21:05,390 --> 00:21:06,950 Ce jeune maître Yeon Jun. 310 00:21:08,759 --> 00:21:10,920 J'ai une grande estime pour sa loyauté, 311 00:21:11,359 --> 00:21:14,660 mais penses-tu qu'il peut même toucher les cheveux sur la tête d'un barbare ? 312 00:21:19,130 --> 00:21:20,900 Oh non. 313 00:21:22,299 --> 00:21:25,910 Contre les guerriers barbares qui sont des tueurs experts. 314 00:21:28,779 --> 00:21:30,380 Pensez-vous qu'il survivra ? 315 00:21:56,599 --> 00:21:57,640 Allez! 316 00:22:00,009 --> 00:22:01,009 Lutte! 317 00:22:17,789 --> 00:22:19,329 Même s'ils ne savent pas lire, 318 00:22:20,029 --> 00:22:22,029 ils peuvent tuer, et bien. 319 00:22:22,900 --> 00:22:26,430 Contre les guerriers barbares qui sont des tueurs experts. 320 00:22:27,630 --> 00:22:29,170 Pensez-vous qu'il survivra ? 321 00:22:37,910 --> 00:22:38,910 Ma dame. 322 00:22:40,480 --> 00:22:41,720 Pourquoi es-tu ici ? 323 00:22:42,450 --> 00:22:44,720 Les préparatifs se passent bien ? 324 00:22:45,190 --> 00:22:46,190 Oui. 325 00:22:46,720 --> 00:22:48,720 Les armes sont rouillées et nous sommes raides, 326 00:22:49,220 --> 00:22:51,730 donc nous partirons après quelques jours de formation. 327 00:22:52,789 --> 00:22:55,460 Mais nous avons besoin d'armures et de chevaux. 328 00:22:55,460 --> 00:22:57,359 Ne rejoignez pas l'armée. 329 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Quoi? 330 00:23:02,869 --> 00:23:04,539 Les guerriers Qing. 331 00:23:04,869 --> 00:23:07,240 Ce sont des tueurs habiles. 332 00:23:07,880 --> 00:23:09,710 Un coup de lance à cheval... 333 00:23:09,710 --> 00:23:11,579 peut embrocher cinq ou six hommes. 334 00:23:13,180 --> 00:23:16,720 Vous avez choisi de lire et d'étudier au lieu de tirer des flèches. 335 00:23:16,720 --> 00:23:19,019 Trop gentil pour tuer un oiseau. 336 00:23:19,920 --> 00:23:23,490 Au combat, face à face avec les barbares, vous allez clairement... 337 00:23:26,730 --> 00:23:27,930 Je pourrais mourir. 338 00:23:30,130 --> 00:23:33,400 Mais Sa Majesté est enfermé dans la forteresse de Namhan. 339 00:23:34,970 --> 00:23:36,700 Tout ce que les habitants de Joseon peuvent faire... 340 00:23:37,640 --> 00:23:38,940 c'est vivre comme un lâche... 341 00:23:40,670 --> 00:23:42,609 ou mourir avec fierté. 342 00:23:51,289 --> 00:23:52,319 Mais... 343 00:23:53,950 --> 00:23:54,960 Nous devons les arrêter. 344 00:23:55,259 --> 00:23:57,289 L'armée Qing est rapide et cruelle, 345 00:23:57,460 --> 00:24:00,230 - et de jeunes érudits livresques... - Ils ne sont pas à la hauteur. 346 00:24:00,660 --> 00:24:04,700 Vous savez que le jeune maître pourrait mourir... 347 00:24:04,829 --> 00:24:06,769 et cela ne l'a pas dissuadé ? 348 00:24:06,769 --> 00:24:08,640 Le combat ne se fait pas uniquement avec la force. 349 00:24:09,900 --> 00:24:12,470 Jeune maître Yeon Jun est un stratège passionnément loyal. 350 00:24:12,470 --> 00:24:14,269 Les barbares ne sont-ils pas stratégiques... 351 00:24:14,269 --> 00:24:16,180 et ne sont-ils pas fidèles à leur maître ? 352 00:24:16,410 --> 00:24:18,750 Jeune maître Yeon Jun étudié et formé... 353 00:24:18,750 --> 00:24:20,609 toute sa vie pour être un sujet fidèle. 354 00:24:21,650 --> 00:24:23,650 Comment pouvait-il ignorer le sort de sa nation ? 355 00:24:23,950 --> 00:24:26,319 Un sujet fidèle ? Oui, tout cela est génial. 356 00:24:26,690 --> 00:24:29,259 C'est bien de servir le peuple et le roi. 357 00:24:29,420 --> 00:24:31,930 Je me fiche de savoir si le roi vit ou meurt. 358 00:24:31,930 --> 00:24:32,960 Gil Chae. 359 00:24:32,960 --> 00:24:33,960 Mais... 360 00:24:34,700 --> 00:24:38,430 quand je pense aux jeunes maîtres se faire tirer une balle dans le cœur... 361 00:24:38,769 --> 00:24:40,900 et des os brisés par des lances... 362 00:24:45,470 --> 00:24:47,069 Le laisserez-vous mourir ? 363 00:25:09,230 --> 00:25:10,230 Oui. 364 00:25:12,269 --> 00:25:13,430 Tu as raison. 365 00:25:14,400 --> 00:25:16,170 Le jeune maître Yeon Jun pourrait mourir. 366 00:25:16,900 --> 00:25:18,740 Je ne le reverrai peut-être jamais. 367 00:25:42,200 --> 00:25:43,700 Oui. C'est tout. 368 00:25:44,259 --> 00:25:46,000 Vous faites la bonne chose. 369 00:25:49,400 --> 00:25:50,940 Que disent-ils ? 370 00:25:55,609 --> 00:25:56,680 Oui. 371 00:25:56,809 --> 00:25:58,210 La conversation a dû bien se passer. 372 00:26:02,519 --> 00:26:03,680 Eun Ae. 373 00:26:04,579 --> 00:26:05,720 Gil Chae. 374 00:26:05,819 --> 00:26:07,990 Oui. La discussion s'est-elle bien passée ? 375 00:26:09,589 --> 00:26:12,029 Est-ce que cela signifie le jeune maître Yeon Jun je n'irai pas au... 376 00:26:12,029 --> 00:26:13,589 Le jeune maître a dit... 377 00:26:14,359 --> 00:26:16,259 nous nous marierons avant de partir au combat. 378 00:26:18,630 --> 00:26:19,799 Quoi? 379 00:26:20,670 --> 00:26:21,769 Tu vas te marier ? 380 00:26:23,140 --> 00:26:24,440 Vous aviez raison. 381 00:26:25,170 --> 00:26:27,069 Le jeune maître pourrait ne pas revenir, 382 00:26:27,109 --> 00:26:29,779 et je ne peux pas le laisser partir sans faire de nœud. 383 00:26:33,180 --> 00:26:34,410 Merci. 384 00:26:46,229 --> 00:26:48,930 Que dois-je faire? 385 00:26:50,559 --> 00:26:52,100 Arrête de pleurer. 386 00:26:52,100 --> 00:26:54,130 Tes yeux deviendront laids si tu pleures trop. 387 00:26:54,900 --> 00:26:57,039 Ils ne se marieront pas réellement, n’est-ce pas ? 388 00:26:59,709 --> 00:27:02,180 Si le jeune maître Yeon Jun décide de le faire, il le fera. 389 00:27:03,380 --> 00:27:04,440 Non. 390 00:27:04,840 --> 00:27:06,880 C'est Lady Eun Ae qui passe à l'action une fois qu'elle a décidé de faire quelque chose. 391 00:27:07,309 --> 00:27:08,549 Je suis ruiné. 392 00:27:08,549 --> 00:27:11,049 Je suis complètement ruiné. 393 00:27:11,049 --> 00:27:13,319 Alors pourquoi as-tu dérangé encourager Lady Eun Ae... 394 00:27:13,319 --> 00:27:14,789 Ferme-la. 395 00:27:15,019 --> 00:27:16,559 Je voulais qu'il ne fasse pas la guerre. 396 00:27:16,559 --> 00:27:18,190 Je ne voulais pas qu'il épouse Eun Ae. 397 00:27:20,090 --> 00:27:21,590 Mais pourquoi Eun Ae ? 398 00:27:21,860 --> 00:27:24,360 Pourquoi a-t-il choisi Eun Ae plutôt que moi ? 399 00:27:24,860 --> 00:27:26,299 Tu es aussi... 400 00:27:26,299 --> 00:27:27,370 Trop quoi ? 401 00:27:28,499 --> 00:27:30,299 Vous le savez mieux que quiconque. 402 00:27:30,700 --> 00:27:32,670 Les hommes ne se soucient pas du poisson ils ont déjà attrapé, 403 00:27:32,670 --> 00:27:34,840 et ils se lassent facilement de la femme les pourchassant. 404 00:27:41,979 --> 00:27:43,920 Droite. Tu as raison. 405 00:27:45,489 --> 00:27:46,549 Droite? 406 00:27:46,890 --> 00:27:48,219 Alors arrête d'être obsédé à propos du jeune maître Yeon Jun... 407 00:27:48,219 --> 00:27:49,519 Le jeune maître Yeon Jun n'a jamais... 408 00:27:49,620 --> 00:27:52,890 j'ai même envisagé l'idée pour que je puisse devenir la femme de quelqu'un d'autre. 409 00:27:53,590 --> 00:27:54,660 C'est tout. 410 00:27:58,370 --> 00:27:59,400 Si... 411 00:27:59,700 --> 00:28:01,940 Je devais devenir la femme de quelqu'un d'autre, 412 00:28:02,200 --> 00:28:04,539 il réaliserait ses sentiments... 413 00:28:04,799 --> 00:28:07,009 et enfin avouer... 414 00:28:07,009 --> 00:28:09,809 qu'il n'aime que moi. 415 00:28:11,009 --> 00:28:13,979 Alors je ferais semblant de résister et aide-le à se relever en disant : 416 00:28:15,749 --> 00:28:17,880 "Je t'aime aussi." 417 00:28:19,049 --> 00:28:20,190 Ma dame ! 418 00:28:21,420 --> 00:28:22,719 Quoi? 419 00:28:34,999 --> 00:28:36,140 Ma dame. 420 00:28:36,940 --> 00:28:38,469 Pourquoi voulais-tu me voir ? 421 00:28:44,880 --> 00:28:47,580 Êtes-vous prêt à partir pour la milice ? 422 00:28:48,209 --> 00:28:49,319 Oui. 423 00:28:50,180 --> 00:28:53,150 Avec cette main, je hacherai l'ennemi dirigez-vous et vous le présenterez, Lady Gil Chae. 424 00:28:53,219 --> 00:28:54,450 Oh mon Dieu. 425 00:28:54,450 --> 00:28:56,090 je ne souhaite pas entendre une chose si horrible. 426 00:28:56,690 --> 00:28:58,489 Je suis désolé. 427 00:28:58,890 --> 00:29:01,330 Mais tu combats l'ennemi... 428 00:29:01,330 --> 00:29:03,029 c'est vraiment rassurant, n'est-ce pas ? 429 00:29:03,299 --> 00:29:04,400 Merci. 430 00:29:05,069 --> 00:29:06,100 Non, 431 00:29:06,100 --> 00:29:07,600 Je devrais vous remercier. 432 00:29:08,640 --> 00:29:09,739 Mais... 433 00:29:10,200 --> 00:29:11,600 c'est vraiment décourageant. 434 00:29:12,370 --> 00:29:14,509 Quoi? Qu'est-ce que? 435 00:29:14,910 --> 00:29:18,479 Je crois que les aînés de nos familles avons parlé de nous il y a de nombreuses années. 436 00:29:18,749 --> 00:29:22,650 Que nous ferions bons époux l'un envers l'autre. 437 00:29:23,249 --> 00:29:25,049 C’est tout simplement ce que désirent les aînés. 438 00:29:25,749 --> 00:29:28,719 Il n'y a aucun moyen que tu t'en soucies quelqu'un d'aussi stupide que moi. 439 00:29:28,920 --> 00:29:31,259 J'ai entendu le jeune maître Yeon Jun envisage d'épouser Eun Ae avant de partir... 440 00:29:31,259 --> 00:29:33,229 pour lui montrer son amour. 441 00:29:35,259 --> 00:29:36,529 Vous êtes tellement insensible. 442 00:29:38,870 --> 00:29:39,969 Ma dame. 443 00:29:50,709 --> 00:29:53,180 - Bonté. Merci. - Merci. 444 00:29:53,180 --> 00:29:54,380 Merci. 445 00:29:59,289 --> 00:30:01,749 Bonté. 446 00:30:02,860 --> 00:30:04,319 Mangez beaucoup. 447 00:30:04,319 --> 00:30:05,830 Mangez beaucoup, mon garçon. 448 00:30:10,160 --> 00:30:11,330 Ciel ! 449 00:30:12,900 --> 00:30:15,739 Bientôt, cet homme indigne s'en va bientôt... 450 00:30:15,739 --> 00:30:17,569 pour sauver Sa Majesté. 451 00:30:20,140 --> 00:30:21,309 Avant de partir, 452 00:30:22,440 --> 00:30:24,009 J'ai juste un souhait. 453 00:30:24,009 --> 00:30:26,150 Allez, mon garçon. 454 00:30:26,209 --> 00:30:28,749 Vous ne devriez pas vous inquiéter pour nous. 455 00:30:29,850 --> 00:30:30,950 Droite. 456 00:30:31,450 --> 00:30:32,519 Quoi? 457 00:30:32,920 --> 00:30:34,049 Dame Gil Chae. 458 00:30:34,890 --> 00:30:36,489 S'il te plaît, épouse-moi. 459 00:30:37,420 --> 00:30:38,860 Quoi? 460 00:30:38,989 --> 00:30:41,330 Ma dame. 461 00:30:53,009 --> 00:30:56,709 Jeune Maître, comment peux-tu faire ça quand tant de monde est présent ? 462 00:30:57,279 --> 00:30:58,749 C'est parce que mon cœur est fier... 463 00:30:58,749 --> 00:31:01,680 et sans honte sous le soleil. 464 00:31:02,549 --> 00:31:05,150 Si quelqu'un demande quelle est la meilleure chose J'ai fait dans ma vie, 465 00:31:06,420 --> 00:31:08,289 Je dirai que c'est le courage J'ai montré aujourd'hui. 466 00:31:08,289 --> 00:31:09,459 Garçon! 467 00:31:10,459 --> 00:31:12,489 Pourquoi te comporterais-tu de manière si honteuse en présence de tant de monde ? 468 00:31:12,489 --> 00:31:14,130 - Père! - Mon Dieu. 469 00:31:14,360 --> 00:31:16,430 C'est mon seul et unique souhait. 470 00:31:17,330 --> 00:31:20,799 Je pourrais mourir sur le champ de bataille. 471 00:31:21,969 --> 00:31:25,039 Vas-tu ignorer mon souhait ? 472 00:31:25,039 --> 00:31:26,940 - Bonté. - Oh mon Dieu. 473 00:31:30,709 --> 00:31:32,410 - Attendez. - Attendez. 474 00:31:32,979 --> 00:31:33,979 Mon Dieu. 475 00:31:39,890 --> 00:31:42,719 C'était magnifique. 476 00:31:42,860 --> 00:31:44,559 - Ils vont bien ensemble. - Ils le font. 477 00:32:08,479 --> 00:32:10,120 S'il te plaît, épouse-moi. 478 00:32:18,459 --> 00:32:19,830 Quoi? L'épouser ? 479 00:32:22,759 --> 00:32:24,729 Vous vous mariez dans un accès de colère ? 480 00:32:27,830 --> 00:32:29,400 Qu'est-ce que cela vous importe ? 481 00:32:29,640 --> 00:32:32,069 Ce jeune maître naïf Soon Yak on vous a peut-être proposé... 482 00:32:32,069 --> 00:32:33,969 très fort sans raison valable. 483 00:32:36,080 --> 00:32:38,410 Est-ce que le jeune maître Yeon Jun vraiment changé d'avis à cause de ça ? 484 00:32:44,420 --> 00:32:45,789 Vous voyez, le jeune maître Yeon Jun est... 485 00:32:46,850 --> 00:32:48,489 un homme pratique. 486 00:32:50,090 --> 00:32:51,920 Il aurait pu faire semblant être secoué par toi, 487 00:32:51,920 --> 00:32:54,059 mais il n'a pas l'intention de vous épouser. 488 00:32:54,059 --> 00:32:55,259 Savez-vous pourquoi ? 489 00:32:57,759 --> 00:33:01,130 Il ne peut pas gérer une femme comme toi dont la réputation n'est pas si grande. 490 00:33:02,499 --> 00:33:04,239 Il est trop fragile... 491 00:33:05,739 --> 00:33:09,239 gérer quelqu'un comme toi. 492 00:33:09,239 --> 00:33:10,279 Quoi? 493 00:33:11,009 --> 00:33:14,049 Le jeune maître Yeon Jun est pratique et fragile ? 494 00:33:14,410 --> 00:33:17,519 Tu es celui qui a fait ses valises pour fuir pour se sauver. 495 00:33:17,920 --> 00:33:20,219 Le jeune maître Yeon Jun est risquer sa vie... 496 00:33:20,219 --> 00:33:22,160 pour son peuple et son roi, et pourtant vous le rabaissez. 497 00:33:23,660 --> 00:33:24,860 Prononcez le nom du jeune maître Yeon Jun... 498 00:33:25,529 --> 00:33:28,489 avec ta misérable bouche, 499 00:33:29,160 --> 00:33:30,830 et je me tournerai ton visage de pierre... 500 00:33:30,830 --> 00:33:32,229 en poussière. 501 00:33:39,309 --> 00:33:41,809 Poussière? C'est un peu trop dur, n'est-ce pas ? 502 00:33:44,640 --> 00:33:48,009 Quoi? Jeune maître Yeon Jun est pratique et fragile ? 503 00:33:48,080 --> 00:33:49,650 J'ai une mauvaise réputation ? 504 00:33:49,749 --> 00:33:52,420 Eh bien, votre réputation est pas vraiment vierge. 505 00:33:53,890 --> 00:33:55,120 Quand même. 506 00:33:56,759 --> 00:33:58,830 Vous êtes si étrange, ma dame. 507 00:33:59,289 --> 00:34:01,160 Quand le jeune maître Jang Hyun vous parle, 508 00:34:01,160 --> 00:34:03,559 vous réagissez à chaque mot qu'il dit. 509 00:34:03,630 --> 00:34:05,200 Quand d'autres jeunes maîtres vous dérangent, 510 00:34:05,200 --> 00:34:06,799 vous ne les laissez pas s'approcher de vous. 511 00:34:06,870 --> 00:34:08,029 Quand l’ai-je fait ? 512 00:34:08,230 --> 00:34:09,439 Je n'ai jamais fait ça. 513 00:34:10,669 --> 00:34:11,969 Mon Dieu. 514 00:34:23,279 --> 00:34:24,319 Gil Chae. 515 00:34:26,219 --> 00:34:28,589 Envisagez-vous d'épouser le jeune maître Soon Yak ? 516 00:34:30,790 --> 00:34:31,989 Je ne sais pas. 517 00:34:32,290 --> 00:34:33,529 En fait, je pensais que tu avais... 518 00:34:33,529 --> 00:34:36,330 sentiments pour un autre. 519 00:34:40,029 --> 00:34:41,169 Moi? 520 00:34:42,029 --> 00:34:43,069 OMS? 521 00:34:43,069 --> 00:34:44,200 Le jour de la fête du 60ème anniversaire de mariage, 522 00:34:44,899 --> 00:34:47,839 nous avons tous été choqués par la nouvelle de la guerre qui vient d'éclater. 523 00:34:48,939 --> 00:34:50,040 Nous l’avons fait. 524 00:34:50,040 --> 00:34:53,750 Savez-vous qui vous avez regardé en premier dès que tu as entendu ça ? 525 00:34:53,850 --> 00:34:54,879 Quoi? 526 00:34:56,120 --> 00:34:57,819 Eh bien, je ne m'en souviens pas... 527 00:34:58,480 --> 00:35:02,460 Je pensais que tu avais des sentiments pour lui. 528 00:35:04,620 --> 00:35:07,330 En fait, j'ai organisé cette réunion à la demande du jeune maître Soon Yak. 529 00:35:07,689 --> 00:35:08,759 Il sera bientôt là. 530 00:35:15,069 --> 00:35:18,540 Habituellement, la date du mariage doit être décidé avec soin. 531 00:35:19,009 --> 00:35:21,640 Cependant, ce n'est pas possible avec tant de troubles. 532 00:35:22,779 --> 00:35:24,210 Alors j'aimerais demander, Gil Chae. 533 00:35:25,680 --> 00:35:26,950 Avez-vous l'intention... 534 00:35:26,950 --> 00:35:29,180 épouser le jeune maître Soon Yak avant de partir pour l'armée ? 535 00:35:42,330 --> 00:35:43,529 Eh bien, puisqu'il est... 536 00:35:44,160 --> 00:35:46,299 le marié que mes parents ont choisi pour moi... 537 00:35:51,739 --> 00:35:52,770 Ma dame. 538 00:35:58,279 --> 00:35:59,279 Dans ce cas, 539 00:35:59,850 --> 00:36:01,879 allons-nous célébrer nos mariages ensemble ? 540 00:36:03,350 --> 00:36:05,080 Qu'en penses-tu? 541 00:36:11,960 --> 00:36:12,989 J'adorerais ça. 542 00:36:31,580 --> 00:36:32,810 Ma dame. 543 00:36:36,049 --> 00:36:37,149 Comme c'est cruel. 544 00:36:38,149 --> 00:36:39,589 C'est tellement cruel. 545 00:37:05,080 --> 00:37:06,109 Essuie tes larmes. 546 00:37:06,850 --> 00:37:09,580 Votre peau va s'effondrer si vous le séchez au vent froid. 547 00:37:21,930 --> 00:37:24,359 Es-tu si bouleversé à propos du mariage de Yeon Jun ? 548 00:37:28,169 --> 00:37:30,200 Nous sommes sur perdre le pays et le roi, 549 00:37:30,200 --> 00:37:32,169 - mais c'est ça qui te rend triste ? - Oui. 550 00:37:32,569 --> 00:37:35,009 Pour moi, c'est plus triste que de perdre le pays. 551 00:37:35,640 --> 00:37:39,180 En fait, la guerre et la mort ne m'effrayez pas et ne me dérangez pas ! 552 00:37:45,549 --> 00:37:48,189 La mort ne vous effraie pas et ne vous dérange pas, je vois. 553 00:37:48,419 --> 00:37:49,620 Vous êtes désespéré. 554 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Dans ce cas, que diriez-vous de les arrêter du mariage ? 555 00:38:00,000 --> 00:38:03,040 Je suis contrarié parce que je ne peux pas les arrêter peu importe ce que j'essaye ! 556 00:38:05,399 --> 00:38:06,669 Avez-vous besoin de mon aide ? 557 00:38:07,669 --> 00:38:08,669 Ma dame. 558 00:38:09,439 --> 00:38:12,750 Que feras-tu pour moi si je t'aide ? 559 00:38:13,549 --> 00:38:15,149 Comme si tu pouvais. 560 00:38:15,950 --> 00:38:17,980 Arrête de me taquiner et pars. 561 00:38:17,980 --> 00:38:18,989 Allez-y ! 562 00:38:36,239 --> 00:38:39,310 J'ai entendu dire que tu avais des problèmes obtenir des armures et des armes. 563 00:38:40,040 --> 00:38:43,339 Les armes que nous avons achetées il y a dix ans lors de l'invasion... 564 00:38:43,339 --> 00:38:44,779 sont vieux et rouillés. 565 00:38:46,310 --> 00:38:48,009 Même s'ils sont en train d'être réparés... 566 00:38:48,009 --> 00:38:49,450 Je peux aider. 567 00:38:50,879 --> 00:38:53,750 J'ai une armure et des armes que j'ai acheté il y a des mois. 568 00:38:54,520 --> 00:38:55,719 Vous avez fait le plein d'armes ? 569 00:38:56,460 --> 00:38:58,359 Appelez cela l'intuition d'un commerçant. 570 00:38:59,560 --> 00:39:01,660 Puisque je fais du commerce avec des étrangers, 571 00:39:02,089 --> 00:39:06,000 Je savais que quelque chose de grand arriverait bientôt. 572 00:39:07,529 --> 00:39:09,200 Pour rejoindre le champ de bataille, 573 00:39:09,739 --> 00:39:12,839 les gens auraient pour acheter leurs propres armes et armures. 574 00:39:13,310 --> 00:39:15,410 Je savais que ce serait une excellente affaire. 575 00:39:16,480 --> 00:39:17,980 Vous faites partie de la noblesse... 576 00:39:17,980 --> 00:39:19,850 pourtant vous êtes aveuglé par l’argent. 577 00:39:20,410 --> 00:39:22,210 Comment pouvez-vous penser à devenir riche... 578 00:39:22,419 --> 00:39:23,950 quand le pays est en difficulté ? 579 00:39:23,950 --> 00:39:25,719 Quel imbécile matérialiste ! 580 00:39:25,719 --> 00:39:26,890 Assez. 581 00:39:28,290 --> 00:39:29,890 C’est nous qui sommes endettés. 582 00:39:30,819 --> 00:39:34,390 Nous ne vous avons même pas remboursé pour le riz que tu as donné à l'école. 583 00:39:34,390 --> 00:39:36,129 Y a-t-il aussi une condition cette fois-ci ? 584 00:39:39,370 --> 00:39:41,730 Depuis que tu as fourni du riz en échange de votre admission à l'école, 585 00:39:42,399 --> 00:39:44,200 vous devez également avoir une condition cette fois. 586 00:39:45,469 --> 00:39:46,509 Maintenant... 587 00:39:47,140 --> 00:39:48,410 nous parlons. 588 00:39:50,410 --> 00:39:51,910 Avant le départ des troupes volontaires, 589 00:39:52,609 --> 00:39:55,250 J'ai entendu dire que beaucoup se précipitent se marier. 590 00:39:55,250 --> 00:39:58,419 Qu'en penses-tu de reporter les mariages ? 591 00:40:00,419 --> 00:40:02,719 Si tu devais mourir sur le champ de bataille... 592 00:40:04,319 --> 00:40:05,589 Avez-vous terminé ? 593 00:40:06,390 --> 00:40:07,960 Je pensais que tu allais à la guerre. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,669 N'êtes-vous pas prêt sacrifier ta vie ? 595 00:40:19,040 --> 00:40:20,109 Pour les hommes, 596 00:40:21,439 --> 00:40:23,080 se remarier après la mort de leur femme... 597 00:40:23,080 --> 00:40:25,439 n'entraînerait aucune conséquence à leurs enfants. 598 00:40:27,250 --> 00:40:29,379 Mais si les femmes veuves se remariaient, 599 00:40:29,379 --> 00:40:30,549 (Se remarier : quand les femmes ont un deuxième mariage) 600 00:40:30,549 --> 00:40:33,089 le passé de leurs enfants on aurait honte... 601 00:40:33,149 --> 00:40:34,850 et ils ne peuvent pas gravir les échelons. 602 00:40:36,060 --> 00:40:37,089 Par conséquent, 603 00:40:38,719 --> 00:40:41,230 un homme veuf peut continuer à vivre sa vie... 604 00:40:42,060 --> 00:40:43,700 mais la vie d'une femme veuve... 605 00:40:44,460 --> 00:40:47,169 s'arrêtera avec la mort de son mari. 606 00:40:50,939 --> 00:40:53,609 S'il vous plaît, ayez une pensée pour l'avenir des dames de Neunggun-ri. 607 00:40:56,009 --> 00:40:58,509 Ils ont été élevés avec amour et soin. 608 00:40:58,879 --> 00:41:00,149 Envisagez-vous de... 609 00:41:01,049 --> 00:41:03,319 piloter leur avenir au bord d'une falaise ? 610 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Dame Gil Chae. 611 00:41:37,480 --> 00:41:38,620 Je pars bientôt. 612 00:41:40,719 --> 00:41:41,719 Avant cela, 613 00:41:42,419 --> 00:41:44,259 J'ai décidé de quelque chose... 614 00:41:45,160 --> 00:41:46,390 comme je te chéris tellement. 615 00:41:48,129 --> 00:41:50,359 Qu'avez-vous décidé ? 616 00:41:52,430 --> 00:41:53,870 Je ne t'épouserai pas. 617 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 Quoi? 618 00:41:57,939 --> 00:42:00,270 Un homme veuf peut continuer à vivre sa vie... 619 00:42:00,969 --> 00:42:03,140 mais la vie d'une femme veuve... 620 00:42:03,879 --> 00:42:05,950 s'arrêtera avec la mort de son mari. 621 00:42:06,549 --> 00:42:09,219 En tant que tel, nous tous, hommes de Neunggun-ri... 622 00:42:10,250 --> 00:42:13,219 j'ai décidé de ne pas me marier avant de partir. 623 00:42:16,919 --> 00:42:18,560 Par tout, tu veux dire... 624 00:42:28,169 --> 00:42:30,000 Par conséquent, je vais... 625 00:42:30,000 --> 00:42:31,069 Ma dame. 626 00:42:31,870 --> 00:42:32,939 Dame Gil Chae ! 627 00:42:34,770 --> 00:42:37,080 Mais jeune maître, je... 628 00:42:42,879 --> 00:42:44,950 J'ai mal jugé Lee Jang Hyun. 629 00:42:45,649 --> 00:42:48,350 On dirait que c'est un homme très réfléchi. 630 00:42:49,219 --> 00:42:50,219 Mais... 631 00:42:52,259 --> 00:42:53,330 Au lieu de cela, 632 00:42:54,230 --> 00:42:57,129 Je te garderai dans mon cœur. 633 00:43:30,759 --> 00:43:31,799 Tout va bien. 634 00:43:33,029 --> 00:43:35,230 Au moins, ils ne se marient pas. 635 00:43:37,370 --> 00:43:38,669 C'est assez bien. 636 00:44:07,370 --> 00:44:08,969 Appel au jeune maître Soon Yak. 637 00:44:09,270 --> 00:44:11,540 Encore? Pourquoi? 638 00:44:32,089 --> 00:44:33,660 Ma dame. 639 00:44:36,029 --> 00:44:37,430 Jong Jong regarde. 640 00:44:38,029 --> 00:44:39,060 Oh, c'est vrai. 641 00:44:40,930 --> 00:44:43,700 A Neunggun-ri, vous êtes le meilleur archer... 642 00:44:43,700 --> 00:44:45,540 et tu es doué avec l'épée, non ? 643 00:44:46,140 --> 00:44:48,270 N'es-tu pas le plus courageux dans notre village ? 644 00:44:49,710 --> 00:44:50,879 Eh bien, je... 645 00:44:53,680 --> 00:44:54,810 Eun Ae... 646 00:44:55,509 --> 00:44:58,620 est très préoccupé par le fait que Le jeune maître Yeon Jun pourrait être blessé. 647 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 Je voudrais que tu le fasses, 648 00:45:01,620 --> 00:45:03,120 pour l'amour d'Eun Ae, 649 00:45:03,120 --> 00:45:05,890 restez près du jeune maître Yeon Jun. 650 00:45:10,100 --> 00:45:12,930 Si tu devais le protéger avec tes larges épaules... 651 00:45:14,370 --> 00:45:15,500 Ma dame. 652 00:45:15,500 --> 00:45:17,600 Mon amie Eun Ae serait ravie, 653 00:45:18,270 --> 00:45:19,669 et moi aussi. 654 00:45:20,739 --> 00:45:21,939 Alors... 655 00:45:23,009 --> 00:45:24,210 Et alors ? 656 00:45:26,350 --> 00:45:29,180 Quand tu reviendras, nous deux... 657 00:45:29,250 --> 00:45:30,419 Nous deux ? 658 00:45:33,189 --> 00:45:35,390 - Sans Jong Jong. - Sans Jong Jong ? 659 00:45:42,060 --> 00:45:43,230 Je vais le faire. 660 00:45:43,700 --> 00:45:44,899 Vous avez ma parole. 661 00:45:51,399 --> 00:45:52,469 Au revoir. 662 00:45:57,540 --> 00:45:58,810 - Ma dame. - Au revoir. 663 00:46:03,450 --> 00:46:04,980 Il part ou quoi ? 664 00:46:05,850 --> 00:46:06,919 Jong-Jong. 665 00:46:06,919 --> 00:46:08,419 Il ne se mariera pas, n'est-ce pas ? 666 00:46:12,189 --> 00:46:13,629 Est-ce que vous me suivez partout ? 667 00:46:16,200 --> 00:46:17,700 As-tu quelque chose pour moi ? 668 00:46:17,930 --> 00:46:19,629 Dis, un signe de gratitude ? 669 00:46:20,230 --> 00:46:22,370 Quelle absurdité est-ce ? 670 00:46:23,969 --> 00:46:25,469 Pensez-vous toujours... 671 00:46:25,469 --> 00:46:28,310 Je suis un rocher superficiel, lâche et laid ? 672 00:46:29,310 --> 00:46:30,609 Pensez-vous... 673 00:46:30,609 --> 00:46:32,980 demander à plusieurs reprises transformera-t-il un rocher en or ? 674 00:46:35,710 --> 00:46:37,719 Si je devais faire quelque chose pour protéger le peuple, 675 00:46:37,719 --> 00:46:39,489 est-ce que j'aurais l'air moins moche ? 676 00:46:44,819 --> 00:46:46,529 Au jeune maître Soon Yak, 677 00:46:47,160 --> 00:46:50,029 tu as promis quelque chose en retour pour avoir protégé le jeune maître Yeon Jun. 678 00:46:51,299 --> 00:46:53,529 Quelque chose à propos d'être sans Jong Jong. 679 00:46:54,270 --> 00:46:55,629 Vous avez écouté aux portes ? 680 00:46:55,969 --> 00:46:57,239 Voici une suggestion. 681 00:46:57,969 --> 00:47:00,210 Si j'aide à protéger le peuple, 682 00:47:00,710 --> 00:47:03,009 et si j'ai la chance pour revenir vivant, 683 00:47:05,080 --> 00:47:06,180 alors... 684 00:47:10,620 --> 00:47:12,890 permets-moi d'embrasser tes précieuses lèvres. 685 00:47:30,500 --> 00:47:31,669 Bien joué. 686 00:47:32,700 --> 00:47:33,839 Voilà ce qu'il faut faire. 687 00:47:39,549 --> 00:47:41,009 Après notre départ, 688 00:47:42,779 --> 00:47:44,850 si tu rencontres un barbare, 689 00:47:48,219 --> 00:47:50,319 chassez-le en faisant ce que vous venez de faire. 690 00:48:03,169 --> 00:48:04,200 Au revoir. 691 00:48:26,460 --> 00:48:27,529 Ce jour-là, 692 00:48:28,529 --> 00:48:31,860 je me présente à la barre faire un vœu avec le peuple. 693 00:48:32,799 --> 00:48:34,069 je le jure... 694 00:48:34,699 --> 00:48:37,770 pour vaincre les intrus qui envahissent notre territoire ! 695 00:48:40,110 --> 00:48:42,710 Que Joseon perdure pour toujours ! 696 00:48:43,540 --> 00:48:46,480 Que notre terre prospère pour toujours ! 697 00:49:12,139 --> 00:49:14,210 Ai-je mangé trop de bonbons au ginseng ce matin ? 698 00:49:14,610 --> 00:49:16,239 Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il ? 699 00:49:16,540 --> 00:49:17,739 Le vôtre aussi ? 700 00:49:18,980 --> 00:49:20,179 Le mien aussi. 701 00:49:24,580 --> 00:49:25,920 Hommes. 702 00:49:27,350 --> 00:49:29,190 Il a demandé hier soir si je le regardais avec faveur... 703 00:49:29,190 --> 00:49:30,960 s'il devait protéger le peuple. 704 00:49:31,889 --> 00:49:34,330 Il a décidé de rejoindre le combat pour m'impressionner. 705 00:49:35,230 --> 00:49:37,000 Comme si je tenais à lui. 706 00:49:37,230 --> 00:49:38,500 Quel idiot. 707 00:49:39,929 --> 00:49:41,630 Allez-vous rejoindre l'armée ? 708 00:49:42,600 --> 00:49:43,799 Non. 709 00:49:43,969 --> 00:49:45,270 Je suis sur le point de fuir. 710 00:49:45,270 --> 00:49:47,540 - Il s'enfuit avec cette armure ? - Regardez-le. 711 00:49:47,540 --> 00:49:49,810 - Bien sûr. - Je le savais. 712 00:49:50,480 --> 00:49:52,310 Oh, cette armure ? 713 00:49:53,080 --> 00:49:55,580 Je le porte par peur de... 714 00:49:55,909 --> 00:49:57,520 rencontrer l'armée Qing sur la route. 715 00:50:04,860 --> 00:50:05,889 Je reviendrai. 716 00:50:05,889 --> 00:50:07,060 Restez en sécurité et soyez courageux. 717 00:50:07,290 --> 00:50:09,659 - S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi. - Soyez prudent. 718 00:50:09,659 --> 00:50:11,630 J'aimerais pouvoir venir avec toi. 719 00:50:11,630 --> 00:50:14,900 Mon Dieu. Pas une seule personne nous fera ses adieux. 720 00:50:15,529 --> 00:50:17,639 Qui verserait une larme pour quelqu'un qui choisit de courir ? 721 00:50:17,699 --> 00:50:19,610 Je reviendrai. 722 00:50:24,179 --> 00:50:25,580 - Soyez prudent. - Je vais. 723 00:50:39,119 --> 00:50:41,659 On dit qu'un cadeau d'une femme... 724 00:50:41,659 --> 00:50:43,060 vous gardera en vie. 725 00:50:43,799 --> 00:50:45,659 Nous fuyons, nous ne combattons pas. 726 00:50:46,429 --> 00:50:47,900 C'est tout aussi effrayant. 727 00:50:50,799 --> 00:50:51,940 Oh cher. 728 00:50:52,400 --> 00:50:54,210 Je n'ai plus rien à donner. 729 00:50:55,869 --> 00:50:57,009 Laissez-moi voir. 730 00:50:57,009 --> 00:50:58,610 À qui pourriez-vous demander ? 731 00:51:00,650 --> 00:51:01,810 Bientôt Yak ! 732 00:51:02,049 --> 00:51:03,420 Bientôt Yak. 733 00:51:04,420 --> 00:51:05,779 Juste un instant. 734 00:51:11,089 --> 00:51:12,389 N'oubliez pas... 735 00:51:12,690 --> 00:51:13,929 notre promesse. 736 00:51:14,830 --> 00:51:17,460 Ne t'inquiète pas. Je garderai Yeon Jun... 737 00:51:17,460 --> 00:51:18,630 Je parle de toi. 738 00:51:18,699 --> 00:51:20,869 Ne te blesse pas, d'accord ? 739 00:51:21,969 --> 00:51:23,239 Moi, tu veux dire ? 740 00:51:24,000 --> 00:51:25,139 Ne t'inquiète pas. 741 00:51:25,139 --> 00:51:27,409 Je ne perdrai pas un seul cheveu. 742 00:51:28,469 --> 00:51:29,569 Bientôt Yak. 743 00:51:30,310 --> 00:51:31,810 Père. 744 00:51:44,560 --> 00:51:46,190 - Salut. - Gil Chae. 745 00:51:52,130 --> 00:51:54,029 Tu n'as pas quelque chose pour le jeune maître Jang Hyun ? 746 00:51:54,170 --> 00:51:55,630 Quoi? 747 00:52:02,770 --> 00:52:03,940 Oh, je vois. 748 00:52:19,759 --> 00:52:22,290 Je n'ai rien à foutre en courant. 749 00:52:25,600 --> 00:52:26,830 J'ai quelque chose pour toi. 750 00:52:28,569 --> 00:52:29,699 Prends-le. 751 00:52:42,449 --> 00:52:44,219 Quelle astuce commune. 752 00:52:45,020 --> 00:52:48,190 Est-ce que tu donnes un poignard à chaque femme que tu rencontres ? 753 00:52:48,250 --> 00:52:49,389 Oublie ça. 754 00:52:49,549 --> 00:52:50,759 Gardez-le. 755 00:52:51,920 --> 00:52:53,589 Et fais-moi une faveur. 756 00:52:54,230 --> 00:52:55,429 Là-bas. 757 00:52:57,429 --> 00:52:59,630 Si tu vois de la fumée du haut de cette montagne, 758 00:53:00,600 --> 00:53:02,600 promets de fuir. 759 00:53:03,770 --> 00:53:06,509 Pourquoi devrions-nous fuir quand les jeunes maîtres se battent pour nous ? 760 00:53:06,639 --> 00:53:09,909 Aussi, pensez-vous que c'est une tâche facile pour qu'un village entier fuie ? 761 00:53:09,980 --> 00:53:11,210 Certaines sont très enceintes... 762 00:53:11,210 --> 00:53:12,980 Alors fuyez par vos propres moyens. 763 00:53:14,179 --> 00:53:16,250 Je ne me soucie pas des autres. 764 00:53:19,150 --> 00:53:20,389 Vous avez promis. 765 00:53:26,159 --> 00:53:27,659 Qu'est-ce qu'elle t'a donné ? 766 00:53:29,259 --> 00:53:31,130 Elle a dit qu'elle n'avait rien à me donner. 767 00:53:33,569 --> 00:53:35,299 Mais je vous remercie. 768 00:53:35,929 --> 00:53:38,139 Vous avez si bien traité ce vagabond. 769 00:53:39,699 --> 00:53:41,409 Vous avez rendu un grand service à notre village. 770 00:53:42,239 --> 00:53:43,440 Et aussi, 771 00:53:43,440 --> 00:53:45,810 nous pourrions devenir très proches. 772 00:53:48,449 --> 00:53:49,710 Que veux-tu dire? 773 00:53:50,779 --> 00:53:52,279 Vous aimez Gil Chae. 774 00:53:54,190 --> 00:53:55,190 Non. 775 00:53:56,920 --> 00:54:00,290 Pas du tout. 776 00:54:02,989 --> 00:54:04,799 Gil Chae et moi avons grandi ensemble. 777 00:54:04,960 --> 00:54:06,630 Je connais bien Gil Chae. 778 00:54:07,670 --> 00:54:10,940 Je la connais peut-être mieux que elle se connaît. 779 00:54:12,469 --> 00:54:16,040 Je sais pour qui Gil Chae a des sentiments. 780 00:54:18,080 --> 00:54:20,250 Savez-vous comment j'ai appris cela ? 781 00:54:24,119 --> 00:54:25,179 Mesdames... 782 00:54:26,020 --> 00:54:28,920 Non, tout le monde le fait. 783 00:54:30,159 --> 00:54:31,520 C'est comme un enfant qui cherche sa mère. 784 00:54:32,119 --> 00:54:33,889 Chaque fois que tu fais face à un danger, 785 00:54:33,889 --> 00:54:35,659 vous recherchez la personne sur qui vous pouvez compter. 786 00:54:39,199 --> 00:54:42,170 Le jour du 60ème anniversaire de mariage fête, quand la nouvelle de la guerre a éclaté, 787 00:54:42,670 --> 00:54:44,900 Je me suis retrouvé à regarder Jeune maître Yeon Jun. 788 00:54:46,100 --> 00:54:49,170 Et j'ai vu qui Gil Chae regardait. 789 00:54:53,040 --> 00:54:54,350 Soyez prudent. 790 00:54:55,610 --> 00:54:56,850 Assurez-vous de revenir. 791 00:54:57,750 --> 00:55:01,489 Gil Chae et moi vous attendrons tous les deux. 792 00:55:06,659 --> 00:55:08,889 - Soyez prudent. - Prends soin de toi. 793 00:55:09,089 --> 00:55:10,730 Nous vous attendrons. 794 00:55:10,830 --> 00:55:12,600 - Soyez prudent. - Assurez-vous de revenir. 795 00:55:12,600 --> 00:55:14,630 Soyez prudent. 796 00:55:15,730 --> 00:55:16,839 Soyez prudent. 797 00:55:32,819 --> 00:55:34,619 Soyez prudent. 798 00:55:35,619 --> 00:55:37,319 Prends soin de toi. 799 00:55:37,319 --> 00:55:38,589 Vous devez revenir. 800 00:55:38,889 --> 00:55:40,060 S'il vous plaît, revenez. 801 00:55:41,460 --> 00:55:45,799 Même l'armure a l'air tout va bien avec le jeune maître Yeon Jun. 802 00:55:48,000 --> 00:55:50,139 C'est l'armure que Jang Hyun lui a donnée. 803 00:55:50,299 --> 00:55:53,170 - Quoi? - Mais son état était des plus absurdes. 804 00:55:53,940 --> 00:55:55,069 Dans quel état ? 805 00:55:55,569 --> 00:55:58,610 Il a dit au jeune maître Yeon Jun ne pas épouser Eun Ae avant de partir. 806 00:56:00,549 --> 00:56:01,580 Vous dites... 807 00:56:01,880 --> 00:56:05,319 ils ne se sont pas mariés tout cela à cause du jeune maître Jang Hyun ? 808 00:56:05,319 --> 00:56:06,549 C'est tout. 809 00:56:06,889 --> 00:56:07,949 Il ne veut pas que d'autres se marient... 810 00:56:08,750 --> 00:56:11,520 parce qu'il ne croit pas au mariage. 811 00:56:14,489 --> 00:56:16,429 Empêchez-les de se marier. 812 00:56:17,830 --> 00:56:19,259 Avez-vous besoin de mon aide ? 813 00:56:23,770 --> 00:56:27,540 Savez-vous qui vous avez regardé en premier dès que tu as entendu ça ? 814 00:56:31,940 --> 00:56:32,940 Est-ce que j'ai... 815 00:56:33,779 --> 00:56:35,380 regarde cette pierre ? 816 00:56:55,230 --> 00:56:56,529 A quoi penses-tu ? 817 00:57:00,210 --> 00:57:01,909 Le jour de grand-père Song Chu Fête du 60ème anniversaire de mariage, 818 00:57:03,779 --> 00:57:05,179 avez-vous vu à qui ressemblait Lady Gil Chae... 819 00:57:05,179 --> 00:57:07,250 dès qu'elle a appris la nouvelle de la guerre ? 820 00:57:09,049 --> 00:57:10,119 Ils... 821 00:57:10,819 --> 00:57:13,179 a emmené Sa Majesté captive ! 822 00:57:21,659 --> 00:57:23,029 Elle regarda le jeune maître Yeon Jun. 823 00:57:28,400 --> 00:57:29,500 Je le savais. 824 00:57:51,489 --> 00:57:52,520 Regarder. 825 00:58:01,869 --> 00:58:03,069 Vous venez de Neunggun-ri. 826 00:58:03,069 --> 00:58:05,469 Oui. Nous avons reçu le décret de Sa Majesté. 827 00:58:05,799 --> 00:58:07,839 Notre départ a été retardé de plusieurs jours à cause de l'armure. 828 00:58:08,310 --> 00:58:10,179 - Nous nous excusons. - Tout va bien. 829 00:58:10,739 --> 00:58:13,080 J'ai essayé de comprendre l'état des choses. 830 00:58:15,210 --> 00:58:16,210 Regarder. 831 00:58:17,480 --> 00:58:19,119 Sa Majesté est là-bas. 832 00:58:20,250 --> 00:58:21,449 Nous sommes très proches, 833 00:58:21,449 --> 00:58:23,889 mais Sa Majesté n'en a aucune idée que nous avons stationné ici. 834 00:58:27,429 --> 00:58:28,730 Nous allons le lui faire savoir maintenant. 835 00:58:29,630 --> 00:58:30,630 Oui Monsieur. 836 00:59:03,060 --> 00:59:05,230 Votre Majesté, je suis un officier du Bureau de Propagande. 837 00:59:08,299 --> 00:59:09,299 Entrez. 838 00:59:14,210 --> 00:59:15,270 Votre Majesté, 839 00:59:15,270 --> 00:59:17,040 ils ont tiré des flèches enflammées. 840 00:59:17,339 --> 00:59:18,880 Les forces royales sont arrivées. 841 00:59:18,880 --> 00:59:21,080 (Geunwangbyeong : L'armée fidèle au roi et à la famille royale) 842 00:59:24,380 --> 00:59:26,179 Sa Majesté attend à la forteresse de Namhan, 843 00:59:26,380 --> 00:59:28,250 vomir du sang et attend que nous le secourions. 844 00:59:29,319 --> 00:59:30,690 Le nom de l'homme qui meurt pour Sa Majesté... 845 00:59:31,020 --> 00:59:33,259 sera enregistré dans l'histoire et rappelé pendant des générations. 846 00:59:34,230 --> 00:59:35,290 Alors n'ayez pas peur. 847 00:59:35,960 --> 00:59:37,029 N'ayez pas peur. 848 00:59:37,830 --> 00:59:40,000 Si nous mourons aujourd'hui, nous sauverons Sa Majesté, 849 00:59:40,400 --> 00:59:43,699 Joseon et le gouvernement. 850 00:59:45,299 --> 00:59:46,839 Dès que le jour se lèvera demain, 851 00:59:47,310 --> 00:59:49,810 nous frapperons les Qing qui ont assiégé la forteresse de Namhan... 852 00:59:50,580 --> 00:59:52,310 et emmenez Sa Majesté sur l'île de Ganghwa. 853 00:59:53,580 --> 00:59:54,880 Avec tes mains, 854 00:59:55,779 --> 00:59:58,580 avec tes épées, allez-vous sauver Sa Majesté ? 855 01:00:11,560 --> 01:00:12,699 Embuscade! 856 01:00:13,330 --> 01:00:14,500 C'est une embuscade ! 857 01:01:13,520 --> 01:01:15,690 Assurez-vous de rester derrière moi. 858 01:01:35,279 --> 01:01:36,279 Hé! 859 01:02:30,600 --> 01:02:32,299 Quand je t'ai vu tirer l'épée, 860 01:02:32,469 --> 01:02:34,940 Je pensais que tu l'étais enfin je vais aller abattre les ennemis. 861 01:02:36,069 --> 01:02:37,509 Pourtant, vous ne faites que peler des kakis. 862 01:02:41,880 --> 01:02:42,980 Vous êtes de retour. 863 01:02:43,449 --> 01:02:44,580 Ce qui s'est passé? 864 01:02:45,380 --> 01:02:46,880 C'est exactement comme vous l'aviez prédit. 865 01:02:48,619 --> 01:02:49,619 Bonté. 866 01:02:52,460 --> 01:02:54,460 Les forces royales du général Jung Se Gyu... 867 01:02:54,790 --> 01:02:57,060 tombé sur les intrus étrangers sur le chemin de la forteresse de Namhan, 868 01:02:57,060 --> 01:02:58,159 et ils furent brutalement vaincus. 869 01:02:59,500 --> 01:03:01,130 N'ont-ils pas dit les jeunes maîtres de Neunggun-ri... 870 01:03:01,429 --> 01:03:03,029 allions-nous aussi voir le général Jung ? 871 01:03:08,440 --> 01:03:11,779 Quoi qu'il en soit, ceux là-haut devrait se battre et prendre une décision. 872 01:03:12,409 --> 01:03:14,110 Ils ne viendraient pas jusqu'ici. 873 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 J'en ai entendu certains les intrus de Great Jin... 874 01:03:17,880 --> 01:03:19,420 sont des soldats mongols. 875 01:03:24,819 --> 01:03:26,290 Les soldats mongols sont différents. 876 01:03:27,029 --> 01:03:28,730 Différent? Comment ça? 877 01:03:31,000 --> 01:03:34,069 Peuple Han et Peuple Mandchou suivez l'ordre strict de Kahn. 878 01:03:34,900 --> 01:03:38,670 Les Mongols ont une autre raison pour avoir rejoint cette guerre. 879 01:03:40,299 --> 01:03:41,339 Qu'est-ce que c'est? 880 01:03:43,670 --> 01:03:45,279 La richesse et les femmes. 881 01:03:48,179 --> 01:03:49,210 Jeune Maître. 882 01:03:59,020 --> 01:04:02,460 (Ma très chère) 883 01:04:20,949 --> 01:04:22,980 J'entends les chevaux. Ils arrivent. 884 01:04:23,049 --> 01:04:24,179 Je les apporterai. 885 01:04:24,179 --> 01:04:25,549 Monter la montagne et élevez le signal de fumée. 886 01:04:25,750 --> 01:04:27,049 Ne prenez pas le bateau. 887 01:04:27,650 --> 01:04:28,790 Une autre façon... 888 01:04:29,049 --> 01:04:30,290 Nous devons suivre une autre voie. 889 01:04:30,389 --> 01:04:33,020 L'armée mongole est arrivée pour piller le peuple Joseon. 890 01:04:33,290 --> 01:04:34,790 Nous devons juste dépasser cette montagne. 891 01:04:34,860 --> 01:04:36,730 Emmenez vos enfants et courez ! Dépêchez-vous! 892 01:04:36,730 --> 01:04:38,230 Où es-tu en ce moment? 893 01:04:38,360 --> 01:04:40,130 J'ai peur et je suis fatigué. 894 01:04:42,330 --> 01:04:43,770 Ce jour-là, 895 01:04:43,770 --> 01:04:45,540 rien ne nous est arrivé. 896 01:04:47,270 --> 01:04:48,969 Je dois attraper ces punks. 897 01:04:49,563 --> 01:04:54,293 Extrait et resynchronisé par YoungJedi